Il peut être facile de dire que le mot « liberté » veut dire la même chose pour tous : on est libre ou on ne l’est pas. Mais pour les Ukrainiens, le mot воля (volia) dépasse le sens premier de liberté : c’est la volonté de liberté. Contrairement à des langues comme le français et l’anglais, où les idées de liberté extérieure (liberté, freedom) et de volonté interne (volonté, will) sont séparées par des mots distincts, volia regroupe ces deux notions. C’est ce qui fait sa spécificité et rend sa traduction difficile. Il peut ainsi désigner différentes dimensions : la liberté politique et collective, l’indépendance, mais aussi la volonté individuelle et la force mentale, la capacité de choisir et la détermination. En ukrainien, volia ne signifie pas simplement être libre, mais plutôt la force intérieure qui empêche de se soumettre. C’est cette nuance même qui rend le mot difficile à traduire dans d’autres langues.
Volia participe pleinement à la construction de l’identité nationale ukrainienne, on le retrouve au sein même du blason national le Tryzub, ainsi que de l’hymne national « Chtche ne vmerla ukraïne i slava, i volia » (« Ni la gloire ni la liberté de l’Ukraine ne sont encore mortes »). Un mot à sens fort qui unit les citoyens ukrainiens autour de la liberté nationale.
C’est après leur indépendance vis-à-vis de l’URSS en 1991 que les Ukrainiens ont commencé à employer ce mot de plus en plus fréquemment. Dès 1989, il prend une dimension plus politique pour décrire cette volonté de liberté face à la répression soviétique. Cette même volonté symbolise la reconstruction de l’Ukraine. Volia c’est une force mentale, un mantra pour le peuple ukrainien qui lui donne force et courage de résister et se battre pour son pays, qui choisit la liberté. Deux événements illustrent ce renforcement de l’identité ukrainienne autour de volia : la Révolution orange (2004-2005), qui s’est opposée à l’autoritarisme, et la Révolution de la Dignité (2013-2014).
Des événements qui ont façonné la résilience des Ukrainiens face aux invasions russes, qui ont renforcé l’identité nationale et le sens du mot volia, qui, aujourd’hui plus qu’à n’importe quel autre moment de leur histoire, unit les Ukrainiens autour de la volonté de se battre contre les forces russes pour protéger leur pays et leur liberté. En effet, le pic d’utilisation du mot volia en Ukraine, quatre fois supérieur à la moyenne annuelle de 1991 à 2021, correspond au moment de l’offensive militaire russe du 24 février 2022. Cela a donné lieu à la création de synonymes de volia «Volia do oporu » (воля до опору) qui signifie la volonté de résister, ou encore, « Volia do peremohy »(воля до перемоги), la volonté de victoire, qui commencent à prendre plus de place que le mot volia lui-même dans les discours associés à la démocratie, à l’Europe et à la sécurité.
L’analyse du mot volia nous permet de comprendre d’où proviennent la résilience et la détermination des Ukrainiens, qui continuent de se battre et de résister face aux forces russes quatre ans et demi après l’invasion à grande échelle de février 2022, et de montrer que, contrairement à ceux qui pensaient que l’Ukraine serait rapidement vaincue par la Russie, les Ukrainiens continuent de se battre pour leur pays et savent s’unir pour protéger leur воля (volia).
– Romane VALLON
Sources :
Quelle est cette volia, cette superpuissance ukrainienne qui nous pousse à aller de l’avant ?
Votre commentaire